固い

かたい【堅い･固い･硬い】(катай)

1) твёрдый, крепкий;

堅い毛 жёсткие волосы;

硬いパン чёрствый хлеб;

硬い玉子 крутое яйцо;

固い鉛筆 твёрдый карандаш;

この牛肉は硬い это мясо жёсткое;

頭の硬い упрямый, неуступчивый;

2) тугой, тесный;

固い結び目 тугой узел;

この靴は堅い эти ботинки жмут;

堅い握手 крепкое рукопожатие;

3) твёрдый, непоколебимый;

堅い基礎 прочное основание;

堅い決心 твёрдое решение;

堅い約束 твёрдое обещание;

敵の防禦は意外に堅い оборона противника оказалась прочнее, чем ожидалось;

義理の堅い人 человек долга (твёрдых правил);

貞操の堅い высоконравственный, добродетельный;

4) серьёзный, порядочный;

堅い商売 солидное дело;

堅い読み物 серьёзное чтение;

堅い人 добропорядочный человек; надёжный человек;

彼は道楽をしたが今では堅くなった он вёл распутный образ жизни, но теперь остепенился;

◇硬い文章 чопорный (натянутый, выспренний) стиль;

◇口の堅い неразговорчивый, молчаливый;

ср. かたく【堅く】.